Hakuna Matata

Moto azali lokola pili-pili, soko olei yango te okoyeba makasi ma ye te. (jez. Lingala)
Człowiek jest jak papryka pili-pili, dowiesz się czy jest mocna tylko wtedy, kiedy ją zjesz.
(przysłowie afrykańskie)

Sukola maebo ata mbala boni zelo ekotikala kaka. (jęz. lingala).
Choćbyś mył grzyby nie wiadomo ile razy, piasek i tak w nich pozostanie.
(przysłowie afrykańskie)

Szanuj swego przyjaciela, to i on będzie ciebie szanował.
(przysłowie afrykańskie)

Batunaka mbwa mpo ‘te akoma nzoku te. (jęz. lingala)
Nie można wymagać od psa, żeby stał się słoniem.
(przysłowie afrykańskie)

Nzete elali o mai ata mbula monkama mobimba ekokoma ngando te. (jęz. lingala)
Pień drzewa może leżeć w wodzie nawet sto lat, a i tak nie stanie się krokodylem.
(przysłowie afrykańskie)

Batunaka mongwa mpo “te akoomam sukani te. (jęz. lingala)
Nie można wymagać od soli, żeby stała się cukrem.
(przysłowie afrykańskie)

Przodkowie mówili: Biloko ya moyibi etondisaka libumu te. (jęz. lingala)
To, co ukradzione, żołądka nie napełnia.
(przysłowie afrykańskie)

Motambo te, motomba te. (jęz. lingala)
Jeśli nie zastawisz sidła, to nigdy nie złapiesz szczura.
(przysłowie afrykańskie)

Nezete ebikisi yo na mpakasa, okata yango te (jęz. lingala) -
Nie ścinaj drzewa, które uratowało cię przez atakiem bawoła”.
(przysłowie afrykańskie)

Bondeko bwa likolo na loboko. (jęz. lingala)
Przyjaźń między nogą a ręką.
(przysłowie afrykańskie)

Tata akati zamba te mwana akozala na elenga te. (jęz. lingala)
Jesli ojciec nie wyciął kawałka lasu, to syn nie będzie miał pola.
(przysłowie afrykańskie)

A friend is someone who speaks well of us when our back is turned.
Ten jest dobrym przyjacielem,
kto mówi dobrze o nas za naszymi plecami.
(przysłowie angielskie)

This entry was posted on piątek, styczeń 4th, 2008 at 14:25 and is filed under * PRZYSŁOWIA W ŚWIECIE. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.